最終更新2008年3月31日
國安真奈（くにやすまな、旧姓川勝）・1960年3月7日新潟市生れ・国内転校歴5回・引っ越し歴22回・寡婦・子二人

学歴：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

昭和５０年３月　 千葉県船橋市立船橋中学校卒
同年６月 父親の転勤に伴いブラジル・サンパウロ市へ渡る
昭和５１年３月　 サンパウロ市インスティテュート・マッケンジー高等部入学
昭和５４年２月　 同卒
同年３月 サンパウロ大学社会科学部入学、専攻・文化人類学
昭和５８年７月　 同卒
同年９月 帰国

平成１７年 映画美学校字幕講座基礎科修了（2005年度）

職歴：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

在学中（昭和５７年）よりポルトガル語通訳業務開始。帰国後、企業・官公庁・裁判所・マスコミなどへの英語・スペイン語・ポルトガル語の実務翻訳、ポルトガル語の通訳業を行う傍ら、出版翻訳者、音楽ライターとしても活動。平成２年(有)れとらんど設立、同代表取締役就任。

主な通訳業務：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

• (財)海外技術者研修協会　品質管理、品質経営セミナー通訳（４年間）
• 財界主催ブラジル・コロル大統領公式レセプション大統領付通訳
• 財界主催ブラジル・カルドーゾ大統領公式レセプション大統領付通訳
• 財界主催ポルトガル・ソアレス大統領公式レセプション大統領付通訳
• 財界主催モサンビーク大統領レセプション通訳
• ブラジル・ルーラ大統領・中川経産大臣会談逐次通訳（2005年５月）
• 官邸公式晩餐会モザンビーク大統領付通訳（2007年１月）
• 国際環境デー、グローバル５００賞授賞式にて通訳（1999年、含む両陛下との談話会）
• 水産庁委託援助協力案件他協議、モザンビーク派遣通訳（1999年、2000年、2001年、2006年）
• 水産庁・カーボ・ヴェルデＯＤＡプロジェクト合同会議現地派遣逐次通訳（2004年１月）
• モザンビーク水産大臣来日時通訳（2000年12月、2005年11月）
• アンゴラ大統領公式訪日日程通訳（2001年１月）
• 国土交通省日伯航空交渉協議逐次通訳（2004年５月）
• 外務省日伯技術協力政策会議逐次通訳（2004年５月）
• 法務省法廷通訳人として各地裁判所にて法廷通訳（1991年〜1999年）
• 東京地裁主催法廷通訳人セミナー講師（1998年、2000年）
• 東京地検国際捜査課登録通訳
• 東京弁護士三会外国人刑事弁護制度登録通訳

最近の業務：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

• 外務省ポルトガル語通訳講座講師（2002年４月〜継続中）
• 海外漁業協力財団水産研修コース通訳（7月〜12月・2004年度より毎年継続中）
• NHK BS1ワールド・ニュース時差通訳（2007年11月より継続中）
• 水産庁・モザンビークＯＤＡプロジェクト調印式現地派遣逐次通訳（2006年８月）
• 世界のウチナーンチュ大会同時通訳（2006年10月）
• ひょうご日系人大会同時通訳（2006年10月）
• 官邸公式晩餐会モザンビーク大統領付通訳（2007年1月）
• JETROブラジルCDMセミナー同時通訳（2007年3月）
• 『フランシスコの二人の息子』字幕監修・監督来日時取材逐次通訳（2007年3月）
• JICA『宇宙から監視するアマゾン熱帯雨林シンポジウム』同時通訳（2007年3月）
• NHK名古屋『金とく・お隣はブラジル人』副音声同時通訳（2007年5月）
• 日本電波社『サンデー・プロジェクト』映像資料翻訳（2007年5月）
• 水産庁・カーボヴェルデODAプロジェクト形成調査現地派遣逐次通訳（2007年６月）
• 『This is Bossa Nova』字幕監修（2007年5月）
• 水産庁・モザンビークODAプロジェクト船舶引渡式現地派遣逐次通訳（2007年7月）
• モザンビーク水産省国際協力部長来日時通訳（2007年9月〜10月）
• 外務省外国人問題事務レベル会議通訳（2007年10月）
• ヤクルト国際大会同時通訳（2007年11月）
• JETプログラム中間研修同時・逐次通訳（2007年11月）
• 水産庁・モザンビークODAプロジェクト合同委員会現地派遣通訳（2007年12月）
• ポルトガル共和国議会議長訪日日程通訳（2008年3月)

他、レコード会社（ソニー・ミュージック・エンターテインメント、東芝ＥＭＩ、ＢＭＧジャパン、ユニバーサル・ミュージック、ビクター・エンタテインメント他）ならびに出版社にてＣＤ対訳、洋楽アーティスト来日時活字・ラジオ・テレビ媒体取材通訳、ライナーノーツ執筆、弁護士事務所を依頼元とする刑事事件公判被告人接見通訳、弁護士会起訴前弁護制度による接見通訳、テレビ（時事、スポーツ、経済他）素材翻訳は随時。

ブラジル外務省オピニオン・リーダー招聘プログラムに参加、ブラジル訪問音楽取材(2003年６月）、帰国後記事執筆。

訳書『ボサノヴァの歴史／ルイ・カストロ著』音楽之友社刊が、第14回ミュージック・ペンクラブ、ポピュラー部門最優秀出版物賞受賞。

ブラジル外務省刊行機関誌『Textos do Brasil』ポルトガル語版へ寄稿、日本語版翻訳・制作（2006年）